The Walters

 

City Blues 

【日本語訳】

 

Walking down the road 

Heading to the show 

The night is so young and the bottle is full

Line up in a row 

We’re shuffling in

The bar is too full, so we wait out in the cold

 

その道を下って、

ショーに向かうのさ

夜は浅く、酒はたんまり

ながーい列が、

のろのろ進んでいる

バーは混みすぎで、体を震わせ外で待つのさ

 

The music is loud and the lighting is low

The women are all shaking and moving on the floor

The singer is yelling about the woman who left

And I’m in the back getting drunk with my friends 

 

やかましい音楽と暗すぎる照明

女たちはそこらでシェイクして踊っているんだ

男は失恋の歌を叫んでいる

俺はというと、後ろで飲んだくれてるさ

 

And this is all I need 

To get me through the city blues

And this is good for me 

Give me a swig and let it be

 

ちょうどこれが必要だったんだ

都会の喧騒をやり過ごす方法さ

俺には必要なんだ

一気に飲み干す、あとはその時さ

 

Way up here

You’ll find me

It’s 12 in the morning 

I’m lifted off

Substance 

We’re chasing that taxi

 

もっとこっちさ、

見つけられるだろ？

夜中の12時、

俺は完全にハイさ

帰りは混むぜ

 

You look so fine 

You must know 

You make me go crazy

I don’t know 

If it will last 

But I’m gonna let you have me

 

君は綺麗だ、

知ってるんだろ？

俺を狂わせる

わからないさ、

いつまで続くかなんて

でも、君に捧げるよ

 

And this is all I need

To get me through the city blues

And this is good for me 

Give me a swig and let it be

 

ちょうどこれが必要だったんだ

都会の喧騒をやり過ごす方法さ

俺には必要なんだ

一気に飲み干す、あとはその時さ

 

And this is all I need

To get me through the city blues

And this is good for me

Give me a swig and let it be

 

ちょうどこれが必要だったんだ

都会の喧騒をやり過ごす方法さ

俺には必要なんだ

一気に飲み干す、あとはその時さ

 

Who knows how many nights I’ll be stuck here?

Who knows how many nights I’ll be stuck?

Who knows how many nights I’ll be stuck here?

Who knows how many nights I’ll be stuck?

 

こんな夜がいつまで続くのか、誰か教えてくれよ

こんな夜がいつまで続くんだ？

こんな夜がいつまで続くのか、誰か教えてくれよ

こんな夜がいつまで続くんだ？